1 00:00:38,400 --> 00:00:41,400 Biztos vagyok benne, hogy a fegyverünk első osztályú. 2 00:00:41,700 --> 00:00:45,000 És az SM vállalat a legmagasabb kompetenciákkal rendelkezik. 3 00:00:49,400 --> 00:00:51,700 Főleg a lézerfegyverek gyártásában. 4 00:00:52,600 --> 00:00:55,700 Igaz, cégünk mindig szállít a szerződésből. 5 00:00:55,800 --> 00:00:58,000 A felszerelést mindig időben szállítja. 6 00:00:58,100 --> 00:01:01,400 És garantáljuk a hadsereget és a fontos tiszteket nagyon vonzó ajánlat. 7 00:01:01,500 --> 00:01:04,700 Úgy gondolom, hogy a hölgyek kiváló terméket kínálnak. 8 00:01:06,600 --> 00:01:07,700 Kane tábornok. 9 00:01:08,100 --> 00:01:12,100 Ez a páncéltörő fegyver, amit az SM vállalat tavaly felajánlotta nekünk. 10 00:01:12,700 --> 00:01:15,700 Nos, azt hiszem, nem volt olyan rossz. 11 00:01:17,400 --> 00:01:20,400 Rendeljünk 10.000 darabot. Búcsú. 12 00:01:21,700 --> 00:01:25,100 Szóval hölgyeim. Véglegesítjük. 13 00:03:38,200 --> 00:03:41,200 Valljuk be, félek. 14 00:03:41,900 --> 00:03:45,600 A változások nem egyszerűek. De büszke vagyok hogy volt bátorságom megtenni. 15 00:03:47,600 --> 00:03:48,600 Könyvet írsz? 16 00:03:48,900 --> 00:03:51,900 Talán idealistán hangzik... 17 00:03:52,700 --> 00:03:56,400 de különösen az áthatottban cinizmus a politikában és a kormányzatban. 18 00:03:56,900 --> 00:04:00,900 Ott remélem, hogy sikerül valamit értékes hazám számára. 19 00:04:03,200 --> 00:04:05,600 Hozzájárulni valamit magadtól. 20 00:04:06,100 --> 00:04:07,600 És légy rá büszke. 21 00:04:07,900 --> 00:04:09,600 Nagyon jó hallani. 22 00:04:10,300 --> 00:04:13,600 Az emberek csak kritizálnak. Mi történt ezzel az országgal? 23 00:04:13,900 --> 00:04:17,300 szégyellem a méretemet, hogyan sikerült elérnünk. 24 00:04:19,300 --> 00:04:21,900 Írsz egy cikket egy újságba? 25 00:04:22,100 --> 00:04:24,600 - Nem, ez csak a naplóm. 26 00:04:24,900 --> 00:04:28,300 - Egy naplót? - könnyebb, mint naplóba írni. 27 00:04:31,300 --> 00:04:34,300 Kér valamit inni? - Nem, köszönöm. 28 00:04:35,900 --> 00:04:39,300 A nevem Bill Slater. -Melinda Griffin. 29 00:04:39,600 --> 00:04:41,300 honnan jöttél? 30 00:04:41,600 --> 00:04:44,500 - Egy ohiói kisvárosból. Soha nem hallottál róla. 31 00:04:44,600 --> 00:04:45,300 Tól. 32 00:04:46,300 --> 00:04:48,500 - Ashtabula - Ne viccelj. 33 00:04:49,300 --> 00:04:53,600 Ezt valószínűleg nem hiszi el, de az első barátnőm első szerelem. 34 00:04:54,300 --> 00:04:56,000 Ashtabulából jött. 35 00:04:56,300 --> 00:04:57,600 Hihetetlen. 36 00:04:58,000 --> 00:04:59,500 Hihetetlen. 37 00:04:59,600 --> 00:05:03,000 szerelmes lettem belé. Ő volt álmaim lánya. 38 00:05:04,300 --> 00:05:07,300 És hirtelen eltűnt. A cuccaimmal. 39 00:05:07,600 --> 00:05:11,000 - Ez szomorú. - Hiányoztak. 40 00:05:13,600 --> 00:05:15,600 Nem volt olyan szép, mint te. 41 00:05:16,600 --> 00:05:17,700 - Figyelsz? 42 00:05:18,000 --> 00:05:20,300 Vacsoráznál ma velem? 43 00:07:52,100 --> 00:07:53,800 Melinda. 44 00:07:56,100 --> 00:07:59,500 mit keresel itt? - Elnézést, nagyon szégyellem. 45 00:07:59,800 --> 00:08:02,800 - Nem leszek vicces, mit csinálsz Washingtonban? 46 00:08:03,100 --> 00:08:05,800 Nos, úgy döntöttem, hogy elfogadom az ajánlatát. 47 00:08:05,900 --> 00:08:07,800 - Ez nagyszerű. Milyen ajánlatot? 48 00:08:07,900 --> 00:08:11,100 - Emlékszel, hogyan beszéltünk telefonon? milyen éve? 49 00:08:11,200 --> 00:08:12,700 Azt mondta, ha Washingtonban lennék, 50 00:08:12,800 --> 00:08:14,700 akkor veled maradnék. - Egy éve? 51 00:08:14,800 --> 00:08:16,200 nem emlékszem. 52 00:08:16,800 --> 00:08:19,400 - Nem kaptad meg a levelet? Írtam, hogy jövök. 53 00:08:19,500 --> 00:08:21,100 - Soha nem kaptam meg. 54 00:08:21,200 --> 00:08:22,800 - Nem érted? 55 00:08:25,200 --> 00:08:27,200 olyan kedves lennél? 56 00:08:29,500 --> 00:08:32,200 Ő Mark Drysdale, barátom. 57 00:08:32,700 --> 00:08:34,500 Valójában partner. 58 00:08:36,200 --> 00:08:40,200 Mark, ismerkedj meg Melinda Griffinnel, legjobb barátom otthonról. 59 00:08:40,500 --> 00:08:43,200 Szia, örülök, hogy megismertelek, Melinda. 60 00:08:43,900 --> 00:08:46,600 Nagyon-nagyon sajnálom hogy megzavartalak. 61 00:08:46,700 --> 00:08:50,300 - De te egyáltalán nem állítottál meg. Csak azért jöttem, hogy... 62 00:08:52,200 --> 00:08:53,900 most mennem kell. 63 00:08:58,500 --> 00:09:00,900 Megnézted ezeket a papírokat? 64 00:09:02,500 --> 00:09:04,100 "Nemzetközi szingli rally". 65 00:09:04,200 --> 00:09:06,300 – Számítógépes randevú Hill kapitánnyal. 66 00:09:06,400 --> 00:09:08,100 "Előadások a milliomosok klubjában". 67 00:09:08,200 --> 00:09:10,100 Mindent kihasználtál? 68 00:09:10,200 --> 00:09:12,900 - Nem, csak a Hill kapitánnyal való randevúmról. 69 00:09:13,400 --> 00:09:15,200 Nézd mit találtam. 70 00:09:15,400 --> 00:09:18,600 Elnézést, nem hiszem el, hogy lemaradtam róla 71 00:09:19,100 --> 00:09:21,600 Nagyon örülök, hogy látlak. - Én is. 72 00:09:21,700 --> 00:09:23,500 Ember, jól nézel ki, - Köszönöm. 73 00:09:23,900 --> 00:09:25,900 Te is jól nézel ki. 74 00:09:26,200 --> 00:09:27,800 Tegyél fel valamit. 75 00:09:27,900 --> 00:09:29,800 Szóval mennyi időre jöttél? 76 00:09:29,900 --> 00:09:32,000 - Örökké. - És ennyi? 77 00:09:32,100 --> 00:09:34,500 Túl hosszú, a szobatársam mérges lesz. 78 00:09:34,600 --> 00:09:37,600 - Nem a lakásodról beszélek, Debbie. De Washingtonról. 79 00:09:37,700 --> 00:09:39,900 Végleg elhagytam Ohiót. 80 00:09:40,600 --> 00:09:43,600 Nagyon örültem, hogy találkoztunk Melinda. 81 00:10:02,600 --> 00:10:04,800 Nézd, mi történt velem. 82 00:10:04,900 --> 00:10:05,900 Cheryl! 83 00:10:07,300 --> 00:10:10,600 Ő itthonról jött barátom, Melinda Griffin. 84 00:10:11,100 --> 00:10:13,900 Örülök, hogy találkoztunk, Melinda. - Én is szeretlek, Cheryl. 85 00:10:15,100 --> 00:10:17,600 Ne csodálkozz, ez nála normális. 86 00:10:18,100 --> 00:10:21,800 De nagyszerű fickó minden benne van, amiről mindig is álmodtam. 87 00:10:23,600 --> 00:10:27,300 Gazdag, erős, érzékeny, gondoskodó és gazdag. 88 00:10:30,000 --> 00:10:33,300 Két napja találkoztál. - De mélységben. 89 00:10:34,100 --> 00:10:36,600 Lester Chadsworth III. 90 00:10:37,300 --> 00:10:39,400 Számvitelre tanít. 91 00:10:39,500 --> 00:10:40,600 - Számvitel? 92 00:10:41,800 --> 00:10:45,300 - Kedveli a lehetőségeimet. - Ez szép. 93 00:10:45,600 --> 00:10:48,400 Cheryl, nem bánod? hogy Melinda velünk maradjon egy kicsit? 94 00:10:48,500 --> 00:10:50,600 - De hol? Ha nem bánod a kanapét. 95 00:10:50,700 --> 00:10:53,400 Nem akarok bajt okozni. Keress egy lakást. 96 00:10:53,500 --> 00:10:56,900 - Viccelsz, tudod mik az árak ebben a városban? 97 00:10:57,000 --> 00:10:59,400 velünk maradsz. - Igen. 98 00:10:59,500 --> 00:11:03,300 Köszönöm. És amint munkát kapok, hozzájárul a bérleti díjhoz. 99 00:11:03,700 --> 00:11:07,100 gépelsz? - Igen, percenként 80 szó. 100 00:11:07,200 --> 00:11:10,300 Talán szerezhetünk neked munkát. Mindketten a Pentagonban dolgozunk. 101 00:11:10,500 --> 00:11:13,400 - Pentagon? szívesen dolgoznék ott. 102 00:11:13,500 --> 00:11:16,700 Ez a legizgalmasabb munka Washingtonban. 103 00:11:16,800 --> 00:11:20,200 - Stimuláló? Mi csak titkárok vagyunk. 104 00:11:20,500 --> 00:11:23,100 - Sebaj, az országnak dolgozol. 105 00:11:23,200 --> 00:11:24,700 Jobbra. 106 00:11:25,700 --> 00:11:26,800 Megint csinálja. 107 00:11:27,400 --> 00:11:28,400 mit csinálok? 108 00:11:36,500 --> 00:11:39,200 Mark szerint kalóriát éget. 109 00:11:39,400 --> 00:11:44,600 Oké, ünnepeljünk. Melinda új életére Washingtonban. 110 00:11:44,700 --> 00:11:48,400 Erre és három P-re iszom. - Mi az a három P? 111 00:11:49,200 --> 00:11:52,100 Csók, simogatás, kibaszott. És a szórakozás kedvéért. 112 00:11:52,200 --> 00:11:55,300 Amennyire csak lehet. - Szórakozásból. 113 00:11:55,400 --> 00:11:57,400 És a jobb kormányzásért. 114 00:12:47,300 --> 00:12:48,400 Elnézést. 115 00:12:54,100 --> 00:12:55,800 Hegy? - Nem, d�. 116 00:13:07,500 --> 00:13:08,800 Hála istennek. 117 00:13:10,000 --> 00:13:13,400 Szia Melinda, beszéltem a főnökkel, biztosan talál neked munkát. 118 00:13:13,500 --> 00:13:16,000 Igazán? Ez csodálatos, Nem tudom, hogyan köszönjem meg. 119 00:13:16,100 --> 00:13:19,100 - Ne nekem köszönd, hanem neki. Gyerünk. 120 00:13:26,000 --> 00:13:28,100 Nem fogok itt dolgozni? 121 00:13:43,500 --> 00:13:45,500 Hello Mark, emlékszel Melindára? 122 00:13:45,800 --> 00:13:48,200 Nem ismertelek meg kalap nélkül. 123 00:13:49,500 --> 00:13:51,200 Kérem, üljön le. 124 00:13:55,200 --> 00:13:59,200 Cranston hadnagy, itt Drysdale kapitány. - Hogy vagy, Mark? 125 00:14:00,200 --> 00:14:03,500 Nálam van a fiatal hölgy, akiről meséltem. Melinda. 126 00:14:04,700 --> 00:14:08,200 Szóval talán elhozza neked. - Hogy néz ki? 127 00:14:09,000 --> 00:14:10,900 Mikrofonban beszélünk, bunkó. 128 00:14:11,000 --> 00:14:14,600 Az irodája a harmadik ajtó előtt van. Cranston hadnagy. 129 00:14:19,000 --> 00:14:22,500 Köszönöm, kapitány. - Az öröm az enyém. 130 00:14:25,700 --> 00:14:29,200 Megmutatom neki a várost, úgyhogy ma nem találkozunk. 131 00:14:31,400 --> 00:14:34,900 én sem tudok találkozni. - Tényleg? 132 00:14:35,400 --> 00:14:38,900 Miért? - Mi a különbség, úgysem lehet. 133 00:14:40,900 --> 00:14:43,900 - Hová mész? - És én kérdezem? 134 00:14:45,600 --> 00:14:48,900 - Megmondtam. Szóval nem kell kérdezned. 135 00:14:50,100 --> 00:14:52,900 - Na mindegy. - Hiányozni fogsz. 136 00:14:53,600 --> 00:14:57,600 politológiát tanultam, így rendelkeznek a szükséges ismeretekkel. 137 00:14:59,600 --> 00:15:01,200 Tegyünk tisztába valamit, Melinda. 138 00:15:01,600 --> 00:15:03,900 Ez a Nyilvános információk rész. 139 00:15:04,100 --> 00:15:08,600 Fő funkciónk az publikálásra érdemes információk előkészítése. 140 00:15:08,700 --> 00:15:11,400 A hadsereg pozitív színben való megjelenítése. 141 00:15:11,600 --> 00:15:12,800 És átadni őket a médiának. 142 00:15:12,900 --> 00:15:14,500 Ez ugyanolyan lenyűgözően hangzik. 143 00:15:14,600 --> 00:15:16,500 Mutatok valami lenyűgözőt. 144 00:15:16,600 --> 00:15:21,200 Röviden szólva nem nehéz munka. Elég pihentető. 145 00:15:23,400 --> 00:15:25,000 Ha érted mire gondolok. 146 00:15:25,100 --> 00:15:29,600 A lehető legjobb történetekről szól, ezt lehet adni a médiának, nem? 147 00:15:29,900 --> 00:15:33,300 Hadd intézzem ezt, oké? - Világos. 148 00:15:33,600 --> 00:15:36,900 Feltehetek egy személyes kérdést? - Hát persze. 149 00:15:37,400 --> 00:15:38,500 anya vagy? 150 00:15:38,600 --> 00:15:39,300 - NEM. 151 00:15:55,600 --> 00:15:57,000 Egy hiba. 152 00:15:59,500 --> 00:16:01,900 Szóval Melinda, ne zavarj hétvégén dolgozni? 153 00:16:02,000 --> 00:16:05,000 Persze nem mindegyik. Csak szükség esetén. 154 00:16:05,100 --> 00:16:06,600 - Nem, talán. 155 00:16:06,800 --> 00:16:08,900 A fiút nem zavarja? - Nincs barátom. 156 00:16:09,000 --> 00:16:11,600 Egy ilyen vonzó nőnek nincs pasija? 157 00:16:11,800 --> 00:16:16,100 Bizonyára magányosnak érzi magát. - Van még kérdése, hadnagy? 158 00:16:17,000 --> 00:16:20,900 Hadd kérdezzem meg Melinda mi a véleményed az indiai lakosságról? 159 00:16:21,000 --> 00:16:22,600 - Mi a baj vele? 160 00:16:23,000 --> 00:16:26,600 Túlnépesedtek, úgyhogy azt hiszem, jól jönne nekik fogamzásgátló program. 161 00:16:26,700 --> 00:16:30,400 És ez van nekik. Vannak klinikáik ahol születésszabályozási módszereket tanítanak. 162 00:16:30,500 --> 00:16:32,700 És hol forgalmaznak fogamzásgátlót? 163 00:16:32,800 --> 00:16:35,100 Örülök, hogy támogatod a fogamzásgátlást. 164 00:16:35,200 --> 00:16:38,600 Milyen módszereket alkalmaz? - Szerintem ennek semmi köze... 165 00:16:38,700 --> 00:16:42,000 - Semmi személyes. csak a kormányzati eljárások. 166 00:16:42,300 --> 00:16:45,300 Ha nem akarod a választ... 167 00:16:48,800 --> 00:16:52,600 Nos, azt hiszem, ennyi. - Akkor most mit csináljak? 168 00:16:52,700 --> 00:16:55,600 Hazamenni és várni a hívást? - NEM. 169 00:16:55,800 --> 00:16:59,000 Fogadd el ezeket a sajtóközleményeket, és menjünk. 170 00:16:59,700 --> 00:17:01,900 Ez azt jelenti, hogy megkaptam az állást? - Így van. 171 00:17:02,000 --> 00:17:05,400 évi 15 ezer, orvosi ellátás és emel. 172 00:17:06,000 --> 00:17:08,700 Ez nagyszerű, köszönöm. Sok sikert Melinda. 173 00:17:08,900 --> 00:17:11,700 Biztosan összeférünk. 174 00:17:12,000 --> 00:17:13,400 Köszönöm. 175 00:17:22,500 --> 00:17:24,900 Végre abbahagyod a szarozást, amikor beszélek... 176 00:17:25,000 --> 00:17:28,400 Cranston hadnagy? mi a fenéről beszélsz? 177 00:17:29,900 --> 00:17:33,100 Kane tábornok... ez csak... egy ilyen vicc 178 00:17:34,700 --> 00:17:37,100 Nem, uram, ez többé nem fog megtörténni. 179 00:17:37,200 --> 00:17:38,400 - Ez jó. 180 00:17:39,700 --> 00:17:41,400 Köszönöm szépen. 181 00:18:06,300 --> 00:18:09,400 Egy margherita. Nekem is. És nekem. 182 00:18:09,600 --> 00:18:10,800 Az én költségemen. 183 00:18:11,000 --> 00:18:12,400 Nekem a következő. 184 00:18:14,400 --> 00:18:17,800 Sidney vagyok, ő Michael, az pedig Steve. 185 00:18:18,600 --> 00:18:21,800 Debbie vagyok, ő Cheryl és Melinda. 186 00:18:21,900 --> 00:18:22,800 Szép. 187 00:18:23,300 --> 00:18:27,500 Nehéz erről a zajról beszélni. Nem számít, úgyis elmegyünk. 188 00:18:27,600 --> 00:18:30,300 Még nem láttalak itt. - Sokat járunk. 189 00:18:30,400 --> 00:18:33,800 De többnyire nagyon drágák étteremben. 190 00:18:35,900 --> 00:18:39,300 Melinda most van itt először. Most érkezett meg. 191 00:18:39,500 --> 00:18:42,100 - Honnan? - Egy ohiói kisvárosból. 192 00:18:42,300 --> 00:18:46,700 Délben korán lefekszem. - Mit csinálsz? 193 00:18:47,500 --> 00:18:50,800 A Pentagonban dolgozunk. - Szóval ismernünk kellene. 194 00:18:51,500 --> 00:18:53,900 És mit csinálsz? - Mi ügyvédek vagyunk. 195 00:18:54,000 --> 00:18:55,700 – Casey Hubbell és Smith. 196 00:18:55,800 --> 00:18:59,100 Kik ezek közületek? - Nincsenek, ők a tulajdonosok, meghaltak. 197 00:19:01,100 --> 00:19:02,500 honnan jöttél? 198 00:19:03,100 --> 00:19:06,500 Vigyázz, aki itt hosszú távú kapcsolatra törekszik. - Elfogadtuk. 199 00:19:06,600 --> 00:19:09,100 Ne feledje, motivációra van szüksége. 200 00:19:09,500 --> 00:19:12,800 Azt hittem, van két jokerünk, de van három. 201 00:19:15,000 --> 00:19:17,200 Igen, Melinda, mondd el nekik. 202 00:19:17,300 --> 00:19:20,800 Igen, három P. Csók, simogatás és... - Szórakoztató. 203 00:19:31,800 --> 00:19:34,400 Ó, Sidney, nem akarok többé nélküled élni. 204 00:19:34,700 --> 00:19:37,800 Mesélj még édesanyádról. - Mindjárt vissza. 205 00:19:38,000 --> 00:19:40,600 - Várj, hova mész? - Ki kell mennem a mosdóba. 206 00:19:40,700 --> 00:19:43,900 - Látlak még? - Majd találkozunk, ha visszajövök. 207 00:19:44,900 --> 00:19:47,400 Szeretném, ha elintéznék az ügyemet. 208 00:19:47,500 --> 00:19:50,900 Egy hete megbotlottam egy csúszós padlón. 209 00:19:52,200 --> 00:19:55,500 Az én esetem pontosan ilyen. 210 00:19:57,700 --> 00:20:01,000 Mason vs. Janowicz. Megvizsgáltam őt. 211 00:20:03,000 --> 00:20:05,800 mi van veled? - Semmi, mi legyen? 212 00:20:05,900 --> 00:20:07,900 - Mit gondoltál, minek kellett volna történnie? miután idejött? 213 00:20:08,000 --> 00:20:11,900 - Azt hittem, leülünk beszélgetni. és jobban megismerjük egymást. 214 00:20:13,000 --> 00:20:14,900 Végül is beszélünk. 215 00:20:17,600 --> 00:20:21,200 De szerintem megismerhetnénk egymást még jobban. 216 00:20:22,100 --> 00:20:24,500 Mint a barátaink. - Nem szeretem így. 217 00:20:24,600 --> 00:20:27,900 Nem fekszem le senkivel akit alig ismerek. 218 00:20:28,600 --> 00:20:32,300 - Nem tudod? Elmeséltem életem történetét. 219 00:20:32,900 --> 00:20:36,100 A szüleim válása. Hogyan műtöttek gyerekként. 220 00:20:36,200 --> 00:20:38,600 A bátyám alkoholizmusáról. 221 00:20:38,700 --> 00:20:42,200 Mintha a kutyám meghalt volna. Amikor 5 mérföldet gyalogoltam az iskolába. 222 00:20:44,600 --> 00:20:47,900 A havon át. És azt mondod, hogy nem ismersz? 223 00:20:48,100 --> 00:20:50,700 - Michael, ez semmi személyes. én csak... 224 00:20:51,100 --> 00:20:53,600 Nem hiszek az alkalmi szexben. 225 00:20:53,800 --> 00:20:57,300 Miért gondolod, hogy Isten hozott minket a földre? mint nők és férfiak? 226 00:20:57,400 --> 00:21:00,700 Ezt kellene tennünk. Ez volt Isten terve. 227 00:21:00,800 --> 00:21:03,300 - De nem az enyém valami mást akarok csinálni. 228 00:21:03,800 --> 00:21:07,400 Nagyon szép vagy, komolyan mondom. Ki mondta ezt már neked? 229 00:21:12,900 --> 00:21:15,300 Nézd meg, mennyire feszült a nyakad. 230 00:21:16,300 --> 00:21:18,000 Hadd adjak egy masszázst. 231 00:21:18,100 --> 00:21:19,700 Nincs semmi baj a nyakammal, Michael. 232 00:21:19,800 --> 00:21:22,000 Olvashatok a tenyeredben, nézd meg ezt a sort. 233 00:21:22,100 --> 00:21:24,600 Ezek rendkívüli... - Összetöröd a kezem. 234 00:21:25,000 --> 00:21:27,300 Megsérültél? Hamarosan megoldjuk. 235 00:21:29,000 --> 00:21:32,600 Soha nem adod fel? Meglep, hogy egyedül élsz. 236 00:21:33,800 --> 00:21:35,700 Csak bízz bennem. 237 00:21:37,300 --> 00:21:39,000 mindent megteszek érted. 238 00:22:00,500 --> 00:22:04,000 Hello, meg kell javítanom az írógépemet. Nem működik. 239 00:22:05,300 --> 00:22:06,600 Két hét? 240 00:22:07,000 --> 00:22:10,700 Ez nevetséges, munka a Nyilvános Tájékoztatásban. 241 00:22:10,800 --> 00:22:11,300 Igen. 242 00:22:12,800 --> 00:22:16,700 Hivatalos hibajelentés? Három példányban? 243 00:22:19,300 --> 00:22:21,300 Igen, értem. 244 00:22:25,800 --> 00:22:30,000 Elnézést, hadnagy, de jelentettem írógépek javítása. 245 00:22:30,200 --> 00:22:32,400 Közben csinálhatok valamit? 246 00:22:33,000 --> 00:22:35,700 amit csak akarsz. 247 00:23:12,100 --> 00:23:13,300 Szia Melinda. 248 00:23:13,400 --> 00:23:17,100 Elmegyek, minden rendben? - Igen, csak össze akartam rakni az aktákat. 249 00:23:17,200 --> 00:23:19,300 - Tarthatsz egy kis szünetet. 250 00:23:19,400 --> 00:23:21,600 - Szünet? Fontosnak tartottam. 251 00:23:21,700 --> 00:23:25,100 - Fontos, Melinda, vannak kölcsönös kapcsolatok. 252 00:23:25,200 --> 00:23:27,400 Ülj a székembe. 253 00:23:28,600 --> 00:23:32,400 Hogy minden gördülékenyen menjen, egy csapatnak kell lennünk. 254 00:23:34,100 --> 00:23:36,300 Egy mindenkiért és minden egyért. 255 00:23:36,400 --> 00:23:39,000 Ez a legfontosabb szabály, nem értesz egyet? - Egyetértek. 256 00:23:39,100 --> 00:23:41,700 Mi egy amerikai csapat vagyunk Védelmi Minisztérium. 257 00:23:41,800 --> 00:23:44,800 Olyanok vagyunk, mint az Ördög Cowboyai. 258 00:23:44,900 --> 00:23:49,100 Én vagyok a hátvéd és te... védekezésben vagy. 259 00:23:49,300 --> 00:23:51,400 Meg kell ismernünk egymást. 260 00:23:51,900 --> 00:23:56,400 A munka beállításához és szinkronizálásához két test. 261 00:23:58,800 --> 00:24:02,400 Egyként dolgozni. Érted? - Igen. 262 00:24:02,600 --> 00:24:03,100 Minden rendben. 263 00:24:03,600 --> 00:24:07,100 Fogadnia kell a küldött jeleket. - Te vagy a főnök. 264 00:24:07,600 --> 00:24:10,800 Amikor eldobom a labdát, elkapod. - Igen. 265 00:24:11,800 --> 00:24:15,100 És ha elkapom, keményen markolt. 266 00:24:17,600 --> 00:24:21,200 Mint a futballban, tudod? - Soha nem játszottam, de nézem a lemezeket... 267 00:24:21,300 --> 00:24:23,100 Hagyja ezeket a fájlokat. 268 00:24:23,300 --> 00:24:25,900 A játékról beszélt, az elkapásról. 269 00:24:27,300 --> 00:24:29,100 labdák elkapása 270 00:24:29,800 --> 00:24:31,800 Jelet küldött. 1, 2, 3. 271 00:24:58,000 --> 00:25:00,500 Mit szólnál a kínai estéhez? 272 00:25:02,300 --> 00:25:04,800 Mi van veled, Melinda? - Talán. 273 00:25:05,800 --> 00:25:08,100 Kérhetek valamit? - Világos. 274 00:25:08,200 --> 00:25:11,500 Itt mindenki így dolgozik? - Jelentése? 275 00:25:13,200 --> 00:25:16,500 A munkám tulajdonképpen az a semmittevésért. 276 00:25:17,900 --> 00:25:21,200 Rendeztem az aktákat és elküldtem az anyagokat Roldexnek. 277 00:25:24,000 --> 00:25:27,600 De leginkább magam védelmével töltöm az időmet egy szexmániás előtt. 278 00:25:27,700 --> 00:25:31,200 - Mit várt? - Valami mást, azt hiszem. 279 00:25:31,400 --> 00:25:34,700 - Nyugodj meg, Melinda, te nem a kormánynak dolgozol. 280 00:25:36,400 --> 00:25:39,200 - Szerintem senki sem dolgozik neki. 281 00:26:58,500 --> 00:27:00,300 mi folyik itt? 282 00:27:47,800 --> 00:27:51,400 Eltűntek. Minden információ a orosz védelmi rendszer, 283 00:27:51,500 --> 00:27:52,400 egyszerűen eltűntek. 284 00:27:52,500 --> 00:27:54,500 - Mind? - A számítógépről származókat. 285 00:27:54,700 --> 00:27:56,700 A tengeralattjáróik számáról az Atlanti-óceánon. 286 00:27:56,800 --> 00:28:00,900 Csapatok telepítése Kelet-Európába. Lefedtem. 287 00:28:02,500 --> 00:28:04,700 Mondom, ez egy kém műve. 288 00:28:05,000 --> 00:28:07,300 Okos és jól képzett. 289 00:28:07,400 --> 00:28:09,400 - Duplán okos. 290 00:28:09,500 --> 00:28:13,700 Valaki olyan gátlástalan, mint te, Nem szabad ilyen szavakat használnom. 291 00:28:14,500 --> 00:28:17,000 Most figyelj, ez szigorúan titkos. 292 00:28:17,400 --> 00:28:20,700 Nem lehet szivárgás. - Abszolút titoktartás. 293 00:28:20,900 --> 00:28:24,400 - Jó, tetszik. Abszolút titoktartás. 294 00:28:27,700 --> 00:28:31,600 Tegnap este hallottam valakit tisztítsa meg a számítógép archívumát. 295 00:28:31,700 --> 00:28:33,600 - Viccelsz. - Ne viccelj. 296 00:28:33,700 --> 00:28:38,100 Elbaszta az összes információt az orosz védelemről. 297 00:28:39,100 --> 00:28:42,400 - Ki tehette? - Ravasz, áruló vakond. 298 00:28:44,700 --> 00:28:46,700 Hé, hogy megy? 299 00:28:48,200 --> 00:28:52,400 Amikor láttam, hogy nem működik, eszembe jutott... 300 00:28:54,200 --> 00:28:56,700 nekem is ugyanez volt a problémám. 301 00:28:57,100 --> 00:28:58,700 Nagyon köszönöm. 302 00:28:59,200 --> 00:29:03,200 Tudod mi történt a számítógép archívumában? - Nem, mi? 303 00:29:04,200 --> 00:29:07,500 Valami kém betört, és törölje az összes információt, 304 00:29:07,600 --> 00:29:09,100 az orosz védelemről. 305 00:29:09,200 --> 00:29:11,100 - Szörnyű. 306 00:29:13,400 --> 00:29:15,400 Abszolút titoktartás. 307 00:29:20,400 --> 00:29:23,400 Ha elromlana a gép, hívj fel. 308 00:29:25,100 --> 00:29:28,700 Szia Melinda! - Debbie, már hallottam a szörnyű híreket. 309 00:29:28,800 --> 00:29:31,700 Valami orosz kém betört számítógépes archívumba, 310 00:29:31,800 --> 00:29:33,100 és törölje az adatokat. 311 00:29:33,400 --> 00:29:35,700 - Tudom, a manikűrös mesélt róla. 312 00:29:35,800 --> 00:29:38,200 Ne aggódj erre nincs befolyásunk. 313 00:29:38,300 --> 00:29:40,700 De most találkoztam a legkedvesebb sráccal. 314 00:29:40,800 --> 00:29:43,800 - Mit? - Drysdelt várta az irodámban. 315 00:29:44,500 --> 00:29:46,700 Ő őrnagy, most jött vissza Nyugat-Németországból. 316 00:29:46,800 --> 00:29:49,400 Gyakorlatokat végzett a frankfurti bázison. 317 00:29:49,500 --> 00:29:51,900 8 éve házas, két gyermeke van. 318 00:29:52,000 --> 00:29:53,900 De el akarom hagyni őt, nem boldog vele. 319 00:29:54,000 --> 00:29:58,200 Fagyos, évek óta nem volt orgazmusa és megőrjíti. 320 00:29:58,300 --> 00:30:00,200 Szörnyű háziasszony is. 321 00:30:00,300 --> 00:30:04,000 És minden alkalommal, amikor hazajön hajcsavarók vannak a hajában. 322 00:30:04,100 --> 00:30:06,000 Magas és hasonló az érdeklődési körünk. 323 00:30:06,100 --> 00:30:08,500 Mindketten szeretünk úszni és sétálj hosszút... 324 00:30:08,600 --> 00:30:12,500 Ennyit tudtam meg, mikor várjak az irodájában? 325 00:30:13,000 --> 00:30:15,500 - Drysdale körülbelül 5 percet késett. 326 00:30:16,800 --> 00:30:19,800 Debbie, néha nehéz elhinni. 327 00:30:24,500 --> 00:30:26,500 Remek, hamarosan ott leszek. 328 00:30:28,000 --> 00:30:29,700 Majd később beszélünk az edzőteremben. 329 00:30:29,800 --> 00:30:33,200 Ha eddig nem szöktél meg vele. 330 00:30:39,200 --> 00:30:40,800 Ez nagyon fontos. 331 00:30:42,500 --> 00:30:45,800 A főhadiszállásra, a mainstream hírekre és a Pentagonra kerül. 332 00:30:47,500 --> 00:30:49,500 "Kedves Rogers ezredes! 333 00:30:49,800 --> 00:30:51,300 sereg úszóbajnokság. 334 00:30:51,400 --> 00:30:53,300 Idén nem rendezhető meg a Camp Drummondban. 335 00:30:53,400 --> 00:30:55,300 Mert ott nincs uszodájuk. 336 00:30:55,400 --> 00:30:58,500 Ezért a hadsereg úgy döntött 337 00:30:59,200 --> 00:31:03,200 hogy a bajnokságot Fort Culverben rendezik. Hol van az uszoda?" 338 00:31:04,400 --> 00:31:07,800 Hadnagy, nem tudok koncentrálni amikor ezt teszed. 339 00:31:07,900 --> 00:31:10,400 Koncentrálj a csapatra, Melinda. 340 00:31:10,500 --> 00:31:14,200 Felolvassam ezt neked? - NEM. 341 00:31:14,400 --> 00:31:16,500 A legfontosabb a szerepek megosztása, hogy mindenki tegye a maga dolgát. 342 00:31:16,600 --> 00:31:20,500 Ez lehetővé teszi számunkra, hogy növeljük esélyeinket. És sikert értem el. 343 00:31:21,200 --> 00:31:24,000 Be kell bújnod e ruha alá csodálatos test. 344 00:31:24,100 --> 00:31:25,900 Puha és kemény tapintású. 345 00:31:26,200 --> 00:31:27,600 Cranston hadnagy. 346 00:31:28,200 --> 00:31:30,900 Felvettél titkárnődnek. 347 00:31:31,400 --> 00:31:35,500 Feladataim közé tartozik: gépelés, 348 00:31:35,600 --> 00:31:37,100 fájlkezelés, telefonfogadás, 349 00:31:37,200 --> 00:31:38,900 és a többi rutin irodai munka. 350 00:31:39,200 --> 00:31:44,500 Azonban csókolózva és tapogatózva engem ne tartozzon ebbe a kategóriába. 351 00:31:47,900 --> 00:31:51,600 Ha készen állsz, hogy befejezd ezt a levelet, kint leszek. 352 00:32:07,600 --> 00:32:09,500 Hallottam, hogy Paul beleszeretett nagyon dühös. 353 00:32:09,600 --> 00:32:12,500 - Rajtam van? Én vagyok az, aki dühös rá. 354 00:32:12,600 --> 00:32:14,300 Figyelned kell, mit csinálsz. 355 00:32:14,400 --> 00:32:17,500 Ilyen munkát nagyon nehéz megszerezni, és nagyon könnyű elveszíteni. 356 00:32:17,600 --> 00:32:18,800 - Tudod, mit fog tenni? 357 00:32:18,900 --> 00:32:22,300 Egy levél diktálása közben megfogta a mellemet. 358 00:32:22,400 --> 00:32:25,500 - Amikor akar, elkaphat. ez olyan klassz mackó. 359 00:32:25,600 --> 00:32:28,900 - Cheryl, ez az én dolgom, Nem tudok így dolgozni. 360 00:32:29,400 --> 00:32:32,000 Ő a főnököm, nem a barátom. 361 00:32:32,600 --> 00:32:35,600 Én még sehol nem találkoztam ilyesmivel. 362 00:32:35,800 --> 00:32:38,300 Melinda, nem vagyunk "sehol". 363 00:32:38,500 --> 00:32:42,000 Csak az Egyesült Államok fővárosában. 364 00:32:46,600 --> 00:32:48,600 Erre nem lesz szükséged. 365 00:32:49,000 --> 00:32:51,700 Vannak itt bizonyos kötelezettségeid, amit szerintem nem értesz. 366 00:32:51,800 --> 00:32:54,600 És nem a kávéfőzésre gondolok. 367 00:32:55,000 --> 00:32:57,300 - Tehetek még valamit érted? 368 00:32:57,500 --> 00:33:00,300 - Igen, vetkőzz le és ennyi. 369 00:33:01,000 --> 00:33:02,600 - Mit? 370 00:33:02,800 --> 00:33:03,700 Figyelem! 371 00:33:29,800 --> 00:33:34,300 Cranston hadnagy jobban szereti, ha nem jön jövő héten. 372 00:33:35,300 --> 00:33:38,600 Tehát a hét végén beszedheti a fizetését. 373 00:33:38,700 --> 00:33:41,600 Miss Perkins, szeretném elmagyarázni. - Arra nem lesz szükség. 374 00:33:41,700 --> 00:33:45,400 - Nem az én hibám. - Soha nem, igaz? 375 00:33:46,400 --> 00:33:48,700 Ez lenne minden. 376 00:33:49,000 --> 00:33:52,400 Ha lehetséges, vegye a fürdőszoba kulcsát. 377 00:33:54,200 --> 00:33:55,400 - Hozd el. 378 00:34:08,700 --> 00:34:11,400 Ezt csinálod reggel óta? 379 00:34:11,600 --> 00:34:14,300 - Nem, ez az én jelmezem a hétvégi bulira. 380 00:34:14,400 --> 00:34:16,100 Ezt nézd? 381 00:34:16,400 --> 00:34:17,800 - Miről beszélsz? 382 00:34:17,900 --> 00:34:21,000 Álarcosbál "Cassie Hubbel és Smith" 383 00:34:21,100 --> 00:34:22,500 - Meghaltak. - Tudom. 384 00:34:22,600 --> 00:34:26,600 Az ügyvédek, akikkel találkoztunk, intézik őket. 385 00:34:26,700 --> 00:34:29,700 Michael már megbocsátott neked, hogy törted a fejed. 386 00:34:30,200 --> 00:34:33,400 - Milyen szép, inkább hagyd nem mondja le a mentőt. 387 00:34:33,700 --> 00:34:36,400 Mi a baj vele? - Ma kirúgták. 388 00:34:36,600 --> 00:34:40,600 Mi az, nem akart úgy tenni, mintha hadifogoly lenne? - Hadifogoly? 389 00:34:40,700 --> 00:34:43,400 - Ezt játssza az összes titkárnőjével. 390 00:34:43,600 --> 00:34:45,800 Csak így lehet kielégíteni a hadnagyot. 391 00:34:49,100 --> 00:34:53,800 Mindegy, el kell jönnöd a buliba, péntek este. 392 00:34:54,100 --> 00:34:55,800 Át kell öltöznöm. 393 00:35:05,100 --> 00:35:07,800 Azt hiszem, most jöttem rá hogyan kaphatja vissza az állását. 394 00:35:07,900 --> 00:35:10,100 Üsd el a labdát. - Hogyan? 395 00:35:10,600 --> 00:35:14,000 -Pert indított a halott ügyvédi iroda ellen szexuális zaklatásról? 396 00:35:14,100 --> 00:35:14,700 - Gyerünk, nyugodj meg. 397 00:35:14,800 --> 00:35:18,700 Az egy dolog, amit Cranston nem szeret amikor egy lány közeledik hozzá. 398 00:35:18,800 --> 00:35:23,500 Mindig Mr. Tough Guy-nak kell lennie. Megőrült ebbe. 399 00:35:23,600 --> 00:35:27,500 Kezdd el molesztálni és olyan puha lesz, mint egy mackó. 400 00:35:28,600 --> 00:35:30,800 Kiskutyát csinálsz belőle 401 00:35:31,500 --> 00:35:34,000 - Nem tehetem meg, Debbie. Ez nem az én stílusom. 402 00:35:34,100 --> 00:35:37,800 - Oké, vágj, ahogy akarsz! de te munkanélküli vagy. 403 00:35:38,300 --> 00:35:41,200 Gondolj bele. 404 00:35:43,600 --> 00:35:46,800 - Honnan tudod, hogy nem szereti? 405 00:35:47,600 --> 00:35:49,500 - Bízz bennem, tudom. 406 00:35:51,000 --> 00:35:55,200 Ezt nem mondhatom. És egymillió év múlva sem leszek képes rá. 407 00:35:55,700 --> 00:35:58,400 Ez nem én vagyok. - Csak úgy, mintha valaki más lennél. 408 00:35:58,500 --> 00:36:01,500 Mint Mata Hari vagy Mae West. 409 00:36:02,500 --> 00:36:04,400 - Ezt nem tudom megtenni. - Megteheted. 410 00:36:04,500 --> 00:36:07,800 - Nem tudok. - Muszáj. Vissza akarja kapni a munkáját? 411 00:36:08,500 --> 00:36:11,400 - Igen. - A Pentagonban akar dolgozni, hogy a hazáját szolgálja? 412 00:36:11,500 --> 00:36:12,200 - Igen. 413 00:36:12,500 --> 00:36:16,500 - Leckét akarsz adni Cranstonnak? és legyőzni a saját félelmeidet? 414 00:36:16,700 --> 00:36:19,400 - Igen. - Akkor meg tudod csinálni. 415 00:36:19,500 --> 00:36:21,500 - Meg tudom csinálni. 416 00:36:39,500 --> 00:36:40,900 Mutasd meg neki. 417 00:37:01,100 --> 00:37:04,500 Cranston hadnaggyal beszélek? - Így van. 418 00:37:04,600 --> 00:37:08,900 - Van egy piszkos telefonhívásom neked. Hajlandó vagy fizetni a hívásért? 419 00:37:09,600 --> 00:37:12,900 - Ez valami vicc? - Nem, ez nem cikk. 420 00:37:13,600 --> 00:37:16,600 - Nagyon koszos, vagy csak kicsit? 421 00:37:17,200 --> 00:37:19,600 -Elragadóan koszos. 422 00:37:19,700 --> 00:37:21,200 - Egyetértek. 423 00:37:22,900 --> 00:37:26,200 Szeretnélek... lassan levetkőztetni. 424 00:37:28,900 --> 00:37:34,500 És szeretnék a nyelvemmel vándorolni. 425 00:37:34,600 --> 00:37:36,300 Az egész testeden. 426 00:37:37,300 --> 00:37:40,600 A karjaidon mellkas. 427 00:37:40,900 --> 00:37:44,300 Ha valami, akkor lejjebb mennék végig a hasadon. 428 00:37:44,600 --> 00:37:48,300 És végül, ekkor a számba venném. 429 00:37:50,900 --> 00:37:53,900 És tovább mennék 430 00:37:56,800 --> 00:38:00,400 De ne aggódj, folytasd. 431 00:38:00,500 --> 00:38:03,300 Fel a lábad. 432 00:38:08,000 --> 00:38:10,100 És akkor a második. 433 00:38:13,000 --> 00:38:15,000 És akkor fel fogsz robbanni. 434 00:38:19,100 --> 00:38:22,600 És mindent a számba veszek... mit adsz nekem? 435 00:38:32,800 --> 00:38:34,600 Csak ennyit fogsz elmondani? 436 00:38:39,800 --> 00:38:40,700 Ki beszél? 437 00:38:41,700 --> 00:38:44,300 - Melinda, a volt titkárnőd. 438 00:38:46,000 --> 00:38:49,700 Kérem, holnap legyen az irodában kilenc órakor. 439 00:38:52,700 --> 00:38:54,700 - Alig várom. 440 00:38:54,800 --> 00:38:57,300 Holnap találkozunk, fiú 441 00:39:19,000 --> 00:39:21,600 Kedves naplóm, egyelőre elköszönök. 442 00:39:21,700 --> 00:39:24,300 Jó lenne felvenni az egészet az évek során. 443 00:39:24,400 --> 00:39:27,300 De van egy érzésem Most nagyon elfoglalt leszek. 444 00:39:27,400 --> 00:39:29,600 Most Washingtonban irányítják szörnyű rendetlenség. 445 00:39:29,700 --> 00:39:33,400 Szóval holnap kezdem itt rendet rakok. 446 00:40:40,100 --> 00:40:41,100 Melinda? 447 00:40:42,300 --> 00:40:45,800 Személyesen. Elég szexi, hadnagy? 448 00:40:46,300 --> 00:40:48,400 - Nagyon szexi. 449 00:40:48,600 --> 00:40:49,300 - Rendben. 450 00:40:49,400 --> 00:40:52,800 Szeretem azokat a srácokat, akik kemények, mint a körmök. 451 00:40:58,500 --> 00:41:01,800 Mi történt? Nem tetszik, ahogy csókolok? 452 00:41:05,100 --> 00:41:06,900 Csak ennyit fogsz mondani? 453 00:41:07,000 --> 00:41:10,300 Azt hittem, vonzónak találtál. 454 00:41:11,300 --> 00:41:14,000 - Nem játszol tisztességesen. - Valamit rosszul csináltam? 455 00:41:15,300 --> 00:41:17,200 Én vagyok a hátvéd, emlékszel? 456 00:41:17,300 --> 00:41:19,800 jeleket küldök. - Rendben. 457 00:41:20,100 --> 00:41:23,500 Tehát kezdj el játszani. Küldj jelet. 458 00:41:23,800 --> 00:41:26,200 Várom a labdát. 459 00:41:28,500 --> 00:41:31,200 Nem értesz semmit Nem tudok így játszani. 460 00:41:31,300 --> 00:41:34,700 Én küldöm a jeleket és az én szabályaim szerint játszunk. 461 00:41:35,500 --> 00:41:37,200 Leül. - Mit? 462 00:41:37,500 --> 00:41:41,200 Mondtam, ülj le. Ez parancs, hadnagy. 463 00:41:44,700 --> 00:41:47,500 Levelezésed van innen... 464 00:41:49,500 --> 00:41:51,800 1968, ez szégyen. 465 00:41:56,500 --> 00:41:58,900 Dolgozzunk egy kicsit. 466 00:42:04,400 --> 00:42:05,500 - Rendben 467 00:42:53,600 --> 00:42:54,900 kész. 468 00:42:55,700 --> 00:42:56,600 Ig. 469 00:42:57,400 --> 00:43:00,600 - Még a tavalyi levelezés. 470 00:43:27,100 --> 00:43:30,800 Most az én játékomat játsszuk. A kedvencem. 471 00:43:31,900 --> 00:43:35,300 Hadifogoly. - Igen, hadifogoly. 472 00:43:36,600 --> 00:43:39,600 - Igen, tetszeni fog. - Tényleg? 473 00:43:40,000 --> 00:43:44,000 - Igen, most elkaptak Közel-keleti gerillák. 474 00:43:46,000 --> 00:43:48,000 - Igen? - Pontosan. 475 00:43:48,600 --> 00:43:51,500 Az Interpol mentőakciót készített elő. 476 00:43:51,600 --> 00:43:54,600 az élén állok. megmentelek. 477 00:44:09,000 --> 00:44:13,300 - Rendben van, fiú. Erősebben kell próbálkoznod. 478 00:44:16,700 --> 00:44:18,300 Számolj 50-ig. 479 00:44:23,000 --> 00:44:25,300 Egy Mississippi, két Mississippi... 480 00:44:55,500 --> 00:44:59,400 Breaker 10-4, ő Pixie. Gyerünk Melinda, ott vagy? 481 00:45:00,200 --> 00:45:03,700 - Igen, hadnagy, segítenie kell nekem. 482 00:45:04,500 --> 00:45:07,000 Szörnyű dolgokat műveltek velem. 483 00:45:09,000 --> 00:45:12,000 Kegyvesztett akarok lenni. - Ne engedd. 484 00:45:12,700 --> 00:45:14,000 Segítsen! 485 00:45:16,000 --> 00:45:19,300 Siessen, hadnagy! mielőtt túl késő lenne. 486 00:45:19,400 --> 00:45:22,500 - Megyek, Melinda. A segítség úton van. 487 00:45:22,600 --> 00:45:25,100 Megmentelek, hol vagy? 488 00:45:28,400 --> 00:45:31,400 - Már ezt csinálod velem. Nem olyan nehéz! 489 00:45:32,100 --> 00:45:35,100 Nem bírom tovább. Gyorsabban, hadnagy. 490 00:45:35,600 --> 00:45:38,400 Kínozzon meg. - Nem, ne hagyd. 491 00:45:39,700 --> 00:45:41,700 hol vagy? 492 00:45:44,600 --> 00:45:46,400 - Lent vagyok. Földszint. 493 00:45:49,100 --> 00:45:50,400 Érted? 494 00:45:50,600 --> 00:45:53,800 Igen! Akarom, igen. - NEM! 495 00:45:57,400 --> 00:45:59,400 Ölj meg mindenkit! 496 00:46:11,300 --> 00:46:14,500 Szerintem valaki sikít a harmadik emeleten. 497 00:46:14,600 --> 00:46:17,800 Inkább nézd meg. - Megteszem. 498 00:46:21,800 --> 00:46:23,800 Istenem. A kurva fia. 499 00:46:25,500 --> 00:46:26,700 Piros kód. 500 00:46:26,800 --> 00:46:28,500 Észleltek minket! 501 00:46:29,100 --> 00:46:30,500 El fogod őket robbantani. 502 00:46:31,100 --> 00:46:33,100 Így van, gazemberek. 503 00:47:08,800 --> 00:47:11,100 Bárki is vagy, mancsával a levegőben jött ki. 504 00:47:11,200 --> 00:47:13,100 - Először is engedje el a titkárnőmet. 505 00:47:13,200 --> 00:47:15,200 El kell engedned őt. 506 00:47:15,300 --> 00:47:17,400 Van még egy, add ide a kaftánt. 507 00:47:17,500 --> 00:47:20,200 Dobja el a fegyverét, és adja vissza a titkárnőmet. 508 00:47:20,300 --> 00:47:22,100 - Ha eldobod a tiédet, mi is. 509 00:47:23,200 --> 00:47:25,100 - Nem tárgyalok terroristákkal. 510 00:47:25,200 --> 00:47:28,200 Ez az én játékom, tehát te dobj először. 511 00:47:28,500 --> 00:47:31,500 - Akkor talán egyszerre ledobhatjuk a fegyvereinket. 512 00:47:36,000 --> 00:47:38,900 Számolj el háromig, és tedd félre. Kész? 513 00:47:40,700 --> 00:47:43,500 - Megígéred? - Megígérjük. 514 00:47:45,500 --> 00:47:49,300 515 00:47:58,200 --> 00:48:01,200 Tudtam, hogy itt vagy, csalók. 516 00:48:02,400 --> 00:48:04,600 Megkaplak. 517 00:48:12,200 --> 00:48:14,600 Ne kérlek, engedj el. 518 00:48:18,400 --> 00:48:21,600 nem vagyok őrült. - Tudjuk. Nekünk dolgozol? 519 00:48:21,900 --> 00:48:24,600 Igen, az információs részben. 520 00:48:29,600 --> 00:48:32,900 Melinda, ments meg! Ne mondj nekik semmit! 521 00:48:56,600 --> 00:48:57,900 Túl sok a golyó itt. 522 00:48:58,900 --> 00:49:00,300 A sarokba. 523 00:49:19,000 --> 00:49:21,000 Elnézést. - Melinda? 524 00:49:22,500 --> 00:49:24,300 - Ismerjük egymást? - Én vagyok az, Michael. 525 00:49:24,500 --> 00:49:27,300 Elmeséltem életem történetét. 526 00:49:27,600 --> 00:49:32,000 - Igen. Sajnálom ezt az ütést. Sajnálom, meg kell találnom Debbie-t. 527 00:49:33,600 --> 00:49:38,000 - Várj, talán vacsorázhatunk. Szeretnél többet hallani az életemről? 528 00:49:44,800 --> 00:49:48,000 Debbie, megcsináltam, játszottam a játékát. - Szóval mit keresel itt? 529 00:49:49,000 --> 00:49:52,300 - Úgy döntöttem, bemegyek. - Tetszik a jelmezed. 530 00:50:03,500 --> 00:50:07,100 Ki lenne az? - Ő Magnus őrnagy, a katonai hírszerzés vezetője. 531 00:50:07,200 --> 00:50:09,700 - Az őrnagy? Egyelőre ennyi. 532 00:50:20,700 --> 00:50:22,800 Sajnálom, téged akarlak. 533 00:50:22,900 --> 00:50:26,400 Szerintem te vagy a legszebb nő ahogy láttam. 534 00:50:26,500 --> 00:50:29,400 - Köszönöm. - A nevem Abdul Undine 535 00:50:30,200 --> 00:50:33,000 - Szép. - Én közvetlen ember vagyok 536 00:50:33,700 --> 00:50:36,600 Megtisztelne, ha megtenné a fogadás után elkísért. 537 00:50:36,700 --> 00:50:39,000 - Én közvetlen nő vagyok. Felejtsd el. 538 00:50:39,400 --> 00:50:43,000 -Sokkal többet törődhetnék veled. - Tényleg? 539 00:50:43,700 --> 00:50:48,000 - Adhatnék pénzt, gyémántokat, jachtok, szőnyegek, minden. 540 00:50:49,900 --> 00:50:52,400 Csináljuk, bébi. - Rendben. 541 00:50:54,600 --> 00:50:56,400 De a medencében. 542 00:51:01,700 --> 00:51:03,100 Elnézést. 543 00:51:05,100 --> 00:51:09,400 Szerintem te vagy a legszebb nő, ahogy láttam. 544 00:51:21,600 --> 00:51:23,400 Az egész stábom ezen dolgozik. 545 00:51:24,400 --> 00:51:28,000 Fésülje át a fájlokat, ellenőrizze az összes biztonsági másolatot, 546 00:51:28,100 --> 00:51:29,500 az orosz védelemről. 547 00:51:29,600 --> 00:51:31,300 Mennyi időbe telik összerakni? 548 00:51:31,400 --> 00:51:33,700 - Nem olyan sokáig. - Szóval mennyit? 549 00:51:33,800 --> 00:51:36,000 - Körülbelül három éve. - Három év? 550 00:51:36,100 --> 00:51:37,800 Mindent rendezni kell. 551 00:51:37,900 --> 00:51:40,800 - Mit fogunk csinálni Oroszországgal ez idő alatt? - Dolgozunk rajta. 552 00:51:40,900 --> 00:51:43,800 Oké, mennyi ideig tart? - Néhány év. 553 00:51:45,800 --> 00:51:48,300 - Mi a helyzet a kémműholdainkkal? 554 00:51:48,400 --> 00:51:51,300 - Az a baj, hogy nem tudjuk programozza át őket. 555 00:51:51,400 --> 00:51:53,800 De dolgozunk egy terven. 556 00:51:54,400 --> 00:51:58,100 Új műholdakat indítunk és mindent megkapunk, amit akarunk. 557 00:52:00,100 --> 00:52:01,700 - Oké, meddig fog tartani? 558 00:52:01,800 --> 00:52:04,800 - Néhány év, mire minden készen áll. 559 00:52:05,500 --> 00:52:07,900 Ez egy katasztrófa. - Tudom. 560 00:52:08,100 --> 00:52:11,500 Biztos van valami, amit most tehetünk. 561 00:52:13,100 --> 00:52:16,800 Valószínűleg soha többé nem fogok aludni. - Én sem. 562 00:52:17,800 --> 00:52:21,500 Most bánom, hogy felelős vagyok a létezésért 563 00:52:21,600 --> 00:52:23,400 felelős hazafi. 564 00:52:23,800 --> 00:52:25,900 Kétszer mondtam, hogy "felelős". 565 00:52:26,000 --> 00:52:28,100 - Természetesen egy olyan felelőssel, mint én, 566 00:52:28,200 --> 00:52:31,400 ezt a szót kétszer kell használni... 567 00:52:51,700 --> 00:52:54,200 őrnagy úr. - Igen? 568 00:52:54,500 --> 00:52:57,500 - Vannak bizalmas anyagaim az Ön számára. 569 00:52:58,300 --> 00:52:59,800 - Tényleg? 570 00:53:05,200 --> 00:53:07,900 - Honnan tudtad? 571 00:53:11,200 --> 00:53:13,200 Magnus őrnagy irodája. 572 00:53:13,900 --> 00:53:16,500 Itt Melinda, az új titkárnő. 573 00:53:17,900 --> 00:53:19,900 Az őrnagy éppen elfoglalt. 574 00:53:21,200 --> 00:53:24,900 Biztosan tudok majd segíteni. Hozzáférek titkos adatokhoz. 575 00:53:34,200 --> 00:53:37,100 Sajnálom, Bluedevil ügynök, ez a kód inaktív. 576 00:53:37,200 --> 00:53:40,600 Kérjük, ellenőrizze hozzáférési kódját az új csomagból. 577 00:53:41,600 --> 00:53:43,900 Igen, értesítse az őrnagyot. 578 00:53:48,900 --> 00:53:51,600 Uram, itt van a sajtó. Bejöhetek? 579 00:53:52,400 --> 00:53:53,900 - Ó, igen. 580 00:53:56,900 --> 00:53:58,200 mindjárt ott leszek. 581 00:53:59,900 --> 00:54:01,300 Kérem ide. 582 00:54:01,400 --> 00:54:04,300 Ki jön? - Sajtóosztály, uram. 583 00:54:04,400 --> 00:54:06,200 10:00-ra volt találkozójuk. 584 00:54:06,600 --> 00:54:08,200 10:00 órakor. 585 00:54:09,600 --> 00:54:11,300 Szóval fogadd el őket. 586 00:54:15,900 --> 00:54:17,800 Magnus őrnagy, igaz? hogy az ötszög 587 00:54:17,900 --> 00:54:20,300 elveszett titkos adatok Oroszországról? 588 00:54:20,600 --> 00:54:21,900 Titkos adatok? De honnan? 589 00:54:22,100 --> 00:54:26,300 Jogunk van mindent tudni mi folyik az íróasztal mögött. 590 00:54:26,400 --> 00:54:28,300 - Semmi sem történik az íróasztal mögött. 591 00:54:29,300 --> 00:54:32,000 Nagyon feszült vagy, Zavar valami? 592 00:54:32,100 --> 00:54:34,600 - Nem, nem, minden rendben. 593 00:54:36,300 --> 00:54:39,600 Nemrég bevonult a hadsereg is ez az ország nagy botrányban van. 594 00:54:41,300 --> 00:54:43,200 Nincs jó formában, őrnagy. 595 00:54:43,300 --> 00:54:46,600 Úgy tűnik, a tiszteknek túl sok idejük van íróasztal mögött töltenek. 596 00:54:47,300 --> 00:54:49,600 - De szeretem az asztalomat. 597 00:54:50,000 --> 00:54:54,300 Ki akartuk deríteni, mi történt a Pentagon számítógépes archívumával? 598 00:54:54,500 --> 00:54:55,200 - Hülyeség. 599 00:54:55,300 --> 00:54:59,000 - Hogyan közvetítsük ezt? amerikai közvélemény? 600 00:55:03,300 --> 00:55:07,300 Elnézést, hölgyeim és uraim, őrnagy ma rosszul van. 601 00:55:08,500 --> 00:55:11,600 Úgy tűnik, erősen reagál valamire... 602 00:55:14,000 --> 00:55:15,500 mit ehetnék? 603 00:55:15,600 --> 00:55:19,700 Holnap délután biztosan válaszol minden kérdésedre. 604 00:55:21,500 --> 00:55:23,300 Most kérlek bocsáss meg. 605 00:55:26,500 --> 00:55:29,300 Kérlek, ne kelj fel, a kijárathoz érünk. 606 00:55:37,700 --> 00:55:40,000 Melinda Griffin irodájával kapcsolatban. 607 00:55:44,700 --> 00:55:47,000 Melinda azt akarja, hogy élesítse meg őket. 608 00:55:47,300 --> 00:55:49,300 Melinda a számítógépes adatokról kérdezi. 609 00:55:51,400 --> 00:55:53,400 Ezek Melindának szóló jelentések. 610 00:55:53,700 --> 00:55:58,000 Ha úgy gondolod, hogy tudsz változtatni itt a munka szabályai, fiatal hölgy. 611 00:55:58,400 --> 00:56:00,000 Ez nem fog megtörténni. 612 00:56:00,400 --> 00:56:01,700 - Miss Perkins. 613 00:56:02,700 --> 00:56:06,000 Ha valaki itt különválaszt funkciókat. Vagy alkalmaz. 614 00:56:08,500 --> 00:56:10,400 ez én vagyok. - Tudom. 615 00:56:11,000 --> 00:56:13,400 Itt parancsnoki lánc van. 616 00:56:13,700 --> 00:56:16,700 És nem hagyom, hogy eltörjön. 617 00:56:18,900 --> 00:56:21,700 Brian ezredes irodája. 618 00:56:22,400 --> 00:56:25,200 Jelenleg elfoglalt. Talán tudok segíteni. 619 00:56:25,400 --> 00:56:28,300 A Pentagonnak megvannak a szokásos eljárásai, 620 00:56:28,400 --> 00:56:30,600 és első osztályú személyzet. 621 00:56:30,700 --> 00:56:33,700 A világ legjobb szakértőiből áll. 622 00:56:36,100 --> 00:56:39,400 Most inkább nem zavarlak Drake tábornok. 623 00:56:39,900 --> 00:56:42,600 Majd beszélek az államtitkár úrral. 624 00:56:42,700 --> 00:56:45,400 Figyelmeztetlek, fiatal hölgy. 625 00:56:46,100 --> 00:56:48,800 Soha többé ne csináld. 626 00:56:48,900 --> 00:56:52,100 Igen, szenátor most szükségünk van erre az információra. 627 00:56:52,400 --> 00:56:55,400 Watson tábornok és én úton vagyunk. 628 00:56:59,300 --> 00:57:00,900 Nem szeretem Bergent. 629 00:57:01,100 --> 00:57:04,800 Watson tábornok. nem hiszem el milyen magasra ment. 630 00:57:05,400 --> 00:57:08,100 - Te is megtehetnéd, ha akarnád. 631 00:57:08,300 --> 00:57:10,800 - Hát, nem tudom. talán egyszer. 632 00:57:15,400 --> 00:57:17,100 Figyeld, merre vezetsz, bunkó. 633 00:57:17,900 --> 00:57:19,600 - Először tanulj meg vezetni. 634 00:57:20,100 --> 00:57:23,000 - Gondolod, hogy először viszem vissza? - Hiba, visszavittem. 635 00:57:23,100 --> 00:57:25,300 Melinda, mondd el annak a bunkónak aki előbb tolat. 636 00:57:25,400 --> 00:57:27,500 - Nem tudom, nem láttam. 637 00:57:27,600 --> 00:57:30,400 Nem ismerjük egymást? - Lassíts, haver. 638 00:57:30,500 --> 00:57:32,000 Szerinted tegnap születtünk? 639 00:57:32,100 --> 00:57:35,700 Ashtabula. - Így van, Ashtabula. hogy megy? 640 00:57:35,800 --> 00:57:39,200 hogy megy? - Remek, mi van veled? Mit csinálsz a Pentagonban? 641 00:57:39,300 --> 00:57:42,400 Felelős a közúti balesetekért. Megnézhetem a jogosítványát? 642 00:57:42,500 --> 00:57:44,700 Dolgozz itt. - Ne viccelj, ez nagyszerű. 643 00:57:44,800 --> 00:57:46,000 Reméltem, hogy sikerül. 644 00:57:46,100 --> 00:57:48,800 Persze, megtéríted a kárt 645 00:57:49,800 --> 00:57:52,500 Slater? - Így van, Bill Slater. 646 00:57:53,100 --> 00:57:55,800 Nekem is ismerősnek tűnsz. 647 00:57:56,100 --> 00:57:57,500 - Valójában az én hibám volt. 648 00:57:57,600 --> 00:58:01,100 Nem történt semmi. Menjünk, különben elkésünk az operából. 649 00:58:01,300 --> 00:58:03,400 - Operák? Debbie, mi... -Debbie Ross. 650 00:58:03,500 --> 00:58:06,800 Ismered Debbie-t? - Igen, ő volt az, aki elvette a mandzsettagombjaimat. 651 00:58:08,200 --> 00:58:11,800 Nos, vissza akartam adni neked. - Megtarthatod. 652 00:58:12,700 --> 00:58:14,900 Nagyon szeretnék kimenni veled, de van randim... 653 00:58:15,000 --> 00:58:17,200 - Rendben van, Melindával ma kimegyünk. 654 00:58:17,300 --> 00:58:19,500 - Komolyan? - Komolyan. 655 00:59:32,200 --> 00:59:34,300 nagyon jól éreztem magam. - Én is. 656 00:59:34,400 --> 00:59:36,400 Újra meg kell csinálnunk. 657 00:59:38,600 --> 00:59:40,900 - Esetleg megihatnánk egy kávét? 658 00:59:41,600 --> 00:59:42,700 - Nem hiszem. 659 00:59:42,900 --> 00:59:45,300 Késő van és korán kelek. 660 00:59:49,400 --> 00:59:50,900 tetszel nekem. 661 00:59:51,800 --> 00:59:54,300 Szeretnélek jobban megismerni. 662 01:00:01,600 --> 01:00:03,900 Fel fogsz hívni? - Igen. 663 01:00:04,600 --> 01:00:06,300 csalódást fogsz okozni nekem ha nem teszed meg. 664 01:00:06,400 --> 01:00:08,600 - Hívj fel. Jó éjszakát. 665 01:00:33,000 --> 01:00:35,700 Kane tábornok. - Hála Istennek, hogy itt vagy. 666 01:00:35,800 --> 01:00:37,400 Nem tudom, mit tegyek. 667 01:00:37,500 --> 01:00:39,000 - Mi a probléma, uram? 668 01:00:39,100 --> 01:00:42,200 - Ez a kérdés kulcspontja országunk biztonságát. 669 01:00:42,300 --> 01:00:43,300 - Tényleg? 670 01:00:43,500 --> 01:00:46,400 Nyilvántartásunk szerint Ön Mrs a legkompetensebb, 671 01:00:46,500 --> 01:00:48,900 és egy megbízható Pentagon alkalmazott. 672 01:00:49,600 --> 01:00:50,800 - Köszönöm, uram. 673 01:00:51,000 --> 01:00:54,700 Egy szót sem tud kinyögni arról, amit el fogok mondani neked. 674 01:01:02,000 --> 01:01:04,700 Ez szigorúan titkos információ Griffin kisasszony. 675 01:01:04,800 --> 01:01:08,000 - Bízhatsz bennem, egy szót se szólj. 676 01:01:08,200 --> 01:01:11,600 Két hónappal ezelőtt néhány kém betört a számítógépterembe, 677 01:01:11,700 --> 01:01:15,700 és törölje az összes adatot az orosz védelmi rendszerekről. 678 01:01:17,800 --> 01:01:19,200 - Igen, szörnyű, hallottam róla 679 01:01:19,300 --> 01:01:20,600 amikor megjavították az írógépemet. 680 01:01:20,700 --> 01:01:22,700 - Ők is tudják? 681 01:01:23,000 --> 01:01:24,700 A sajtó kérdéseket tesz fel. 682 01:01:30,900 --> 01:01:33,400 Nem szabadna, tábornok. 683 01:01:33,700 --> 01:01:37,000 Muszáj, komoly bajban vagyok. És segítségre van szükségem. 684 01:01:40,500 --> 01:01:43,700 Kérem, dőljön hátra és lazítson. 685 01:01:49,700 --> 01:01:51,700 Most mit csináljak? 686 01:01:52,700 --> 01:01:55,400 Valószínűleg elviszi a csillagaimat. 687 01:01:58,100 --> 01:02:01,100 Már tudom, uram. Kérlek hallgass. 688 01:02:01,200 --> 01:02:04,300 Meghívóra van szükségem a holnapi bulira, 689 01:02:04,400 --> 01:02:05,800 az orosz nagykövet számára. 690 01:02:05,900 --> 01:02:09,200 - Persze, amit akarsz. Köszönöm. 691 01:02:24,900 --> 01:02:27,000 Nos, Boris, egészségesen nézel ki. 692 01:02:27,700 --> 01:02:30,800 Be kell mutatnod ezt a gyönyörű nőt. 693 01:02:30,900 --> 01:02:32,700 Bemutatom Melinda Griffin kisasszonyt. 694 01:02:32,800 --> 01:02:35,500 Melinda, itt Borisz Nabokov úr, orosz nagykövet. 695 01:02:35,600 --> 01:02:39,400 Nagy öröm számomra hogy találkozzon egy ilyen rendkívüli lénnyel. 696 01:02:40,300 --> 01:02:42,500 - Köszönöm, nagykövet úr. 697 01:02:42,600 --> 01:02:45,300 Ő pedig a titkárnőm, Tania, túl hosszú névvel, 698 01:02:45,400 --> 01:02:47,000 hogy kiejtse őket itt. 699 01:02:47,100 --> 01:02:47,800 Szép. 700 01:02:47,900 --> 01:02:50,200 Mondd, Boris, ez igaz hogy néhány embered megszökött 701 01:02:50,300 --> 01:02:53,800 a Bolsoj Baletttől az itteni előadások alatt? 702 01:02:54,400 --> 01:02:58,100 - Kérem, ma nem az üzlet ideje van. csak szórakozásból. 703 01:02:58,800 --> 01:03:03,100 Előremozdíthatjuk kapcsolatainkat egymással nagy lépés előre. 704 01:03:03,500 --> 01:03:05,600 Boris, találkozz a barátommal. 705 01:03:06,100 --> 01:03:08,000 Kiváló sakkozó. 706 01:03:12,100 --> 01:03:14,500 Látom, hogy a főnököm felfigyelt rá. 707 01:03:14,800 --> 01:03:16,400 Nagyon jól beszélsz angolul. 708 01:03:16,500 --> 01:03:19,500 És francia, héber, marokkói, olasz, 709 01:03:19,800 --> 01:03:22,800 jel- és pártnyelven. 710 01:03:23,000 --> 01:03:24,200 - És te titkárnő vagy? 711 01:03:24,300 --> 01:03:28,000 De politikai tanácsadó, asztrológus is, keleti masszőr, 712 01:03:28,600 --> 01:03:30,900 teniszedző és szexoktató. 713 01:03:31,000 --> 01:03:32,700 - Szexoktató? 714 01:03:32,800 --> 01:03:35,700 - Minden orosz diplomata szexuális oktatóik vannak. 715 01:03:35,800 --> 01:03:38,400 Ez azt jelenti, hogy nem tanúskodsz ilyen szolgáltatások... 716 01:03:38,500 --> 01:03:39,900 az országodért? 717 01:03:40,000 --> 01:03:42,700 - Gyakran adok útbaigazítást, de leginkább 718 01:03:42,800 --> 01:03:43,800 íróasztalnál dolgozni. 719 01:03:45,300 --> 01:03:47,700 - Valószínűleg a jó tippek miatt. 720 01:03:48,500 --> 01:03:52,500 Nagyon sok közös van bennünk jobban meg kellene ismernünk egymást 721 01:03:53,000 --> 01:03:54,500 - Hát persze. 722 01:03:55,000 --> 01:03:58,300 Még akkor is, ha golyókkal pusztítod el őket nyugat-európa. 723 01:04:00,800 --> 01:04:03,000 Még mindig elhozzuk a miénkkel. 724 01:04:03,700 --> 01:04:06,000 És valójában mindannyian ugyanazt akarjuk. 725 01:04:06,200 --> 01:04:08,900 Ugye nem tagadod? - Igen, persze. 726 01:04:09,000 --> 01:04:12,200 - Mit? - Ez azt jelenti, hogy én... 727 01:04:12,900 --> 01:04:15,500 - egyetértesz velünk? 728 01:04:17,200 --> 01:04:21,200 Akkor miért nem fogadod el a miénket? nulla opció? 729 01:04:23,000 --> 01:04:25,900 - Ha Melinda az a lehetőség... 730 01:04:27,900 --> 01:04:30,800 - Biztos vagyok benne, hogy mindenbe beleegyezik. az ország szolgálatában. 731 01:04:30,900 --> 01:04:33,200 Igazi hazafi. 732 01:04:33,500 --> 01:04:35,900 - Akkor én vagyok érte. 733 01:04:37,400 --> 01:04:40,100 Ez azt jelenti, hogy támogatni fogja a leszerelést, 734 01:04:40,200 --> 01:04:42,600 és elkezdi a szétszerelést európai létesítmények, 735 01:04:42,700 --> 01:04:43,900 ha mi is így teszünk? 736 01:04:44,200 --> 01:04:47,200 - Ma beszélek a miniszterelnök úrral. 737 01:04:48,400 --> 01:04:51,600 De meg kell néznem, mit mond Melinda. 738 01:05:00,700 --> 01:05:02,500 Melinda, véget vetek a hidegháborúnak. 739 01:05:02,600 --> 01:05:04,500 - Az nagyszerű lenne, nagykövet úr. 740 01:05:04,600 --> 01:05:08,800 most jöttem rá hogy a Pentagonban uralkodó szabályok, 741 01:05:08,900 --> 01:05:10,900 ugyanazok, mint a Kremlben. 742 01:05:12,700 --> 01:05:15,900 felajánlottam neked véget vetett a hidegháborúnak. 743 01:05:16,100 --> 01:05:18,900 - Te ugrasz, és ez nem szép. 744 01:05:19,300 --> 01:05:22,900 - Komolyan mondom. Velem feküdtél ma este Bermudán, 745 01:05:23,900 --> 01:05:27,300 és kivonom ezeket a hülye rakétákat Európából. 746 01:05:28,900 --> 01:05:31,900 - Lehetetlen Holnap mennem kell dolgozni. 747 01:05:32,300 --> 01:05:35,400 - Nincs Bermuda. megmondtam 748 01:05:35,800 --> 01:05:39,300 Az amerikai lányok nem olyan felszabadultan. 749 01:05:41,900 --> 01:05:45,300 Szóval nincs Bermuda, talán menjünk hozzám. 750 01:05:45,800 --> 01:05:49,900 - Várj egy kicsit, talán megadom a számom. és fel fogsz hívni... 751 01:05:50,600 --> 01:05:52,200 és együtt reggelizünk. 752 01:05:52,300 --> 01:05:54,600 Mire írhatok? 753 01:05:58,800 --> 01:06:03,000 Ha Hruscsov elvtárs meglát, Nem engedném tovább. 754 01:06:14,600 --> 01:06:17,700 jól nézek ki? - Fantasztikus. 755 01:06:17,800 --> 01:06:19,600 Nagyon jól nézel ki, most megyek. 756 01:06:20,000 --> 01:06:23,600 - Tudom, csak gondolom hogy Bill különleges. 757 01:06:25,300 --> 01:06:27,300 - Mindig is tudtam, hogy aranyos. 758 01:06:27,500 --> 01:06:28,900 Hová visz? 759 01:06:29,000 --> 01:06:32,000 - Menjen várost nézni. - Randira? 760 01:06:32,200 --> 01:06:36,000 Néhány nő élvezi egy férfi jelenléte. 761 01:06:36,500 --> 01:06:38,300 Pénz pazarlása nélkül 762 01:06:40,000 --> 01:06:41,700 - Ez volt nálam. 763 01:06:44,200 --> 01:06:48,000 Ha a nagykövet hív, hagyjon üzenetet. 764 01:06:52,000 --> 01:06:55,300 Szerinted Lester elvinnél városnézésre? 765 01:08:47,100 --> 01:08:50,100 Gyerünk, 20 perc múlva bezárnak. 766 01:08:50,300 --> 01:08:53,500 - Csak tegye be az aktatáskát a csomagtartóba. 767 01:09:15,300 --> 01:09:16,500 mi folyik itt? 768 01:09:17,300 --> 01:09:18,500 ki vagy te? 769 01:09:19,000 --> 01:09:19,800 Engedj el. 770 01:09:22,000 --> 01:09:22,800 Segítség! 771 01:09:32,500 --> 01:09:36,200 Jó estét Melinda! Örülök, hogy látlak. 772 01:09:36,700 --> 01:09:40,800 Most szeretném magamat kielégíteni voyeuristic preferenciáim. 773 01:09:44,500 --> 01:09:48,200 Kérem vegye le a cipőjét és mutasd meg a lábad. 774 01:09:50,700 --> 01:09:53,200 - Nem hiszem, excellenciás úr. 775 01:09:54,200 --> 01:09:56,600 Kérlek ne címeket, hívj Borisnak 776 01:10:02,200 --> 01:10:05,200 Talán megmutatnád a karjaidat? 777 01:10:07,900 --> 01:10:08,800 - Nincs esély, Boris. 778 01:10:08,900 --> 01:10:11,200 Talán egy darab has? 779 01:10:11,500 --> 01:10:13,900 - Milyen lánynak tartasz? 780 01:10:14,200 --> 01:10:17,600 Szerintem tudod hogy ezt mindketten tudjuk Melinda. 781 01:10:19,100 --> 01:10:20,200 majd megmutatom. 782 01:10:26,900 --> 01:10:30,200 hogy tetszik az öltözékem? - Bájos. 783 01:10:33,600 --> 01:10:37,200 Szereted, ha a férfiak néznek hogy vetkőzöl? 784 01:10:37,600 --> 01:10:39,100 meg tudom szervezni. 785 01:10:39,200 --> 01:10:41,900 - Nem kell, de köszönöm. 786 01:10:43,700 --> 01:10:46,200 Akarod mondani... 787 01:10:46,900 --> 01:10:50,300 Mit akarsz valójában mondani? Te kötekedsz? 788 01:10:50,600 --> 01:10:52,600 Gyors vagy, Boris. 789 01:10:55,100 --> 01:10:58,300 Remélem, elégedett leszek. Mert látod... 790 01:10:59,800 --> 01:11:01,600 El kell mondanom neked valamit. 791 01:11:02,300 --> 01:11:06,300 Soha egyetlen amerikainak sem sikerült kielégít majd. 792 01:11:06,900 --> 01:11:10,900 - Micsoda szégyen, az amerikaiak ilyen gazemberek, nincs golyójuk. 793 01:11:11,900 --> 01:11:13,900 - Szomorú, de igaz. 794 01:11:15,300 --> 01:11:19,600 Az amerikaiak megtehetik két, esetleg három órára egy éjszaka. 795 01:11:20,900 --> 01:11:25,000 De egy igazi orosz kozák akár át is... 796 01:11:26,600 --> 01:11:30,000 10 vagy 11 óra nem enged eljönni. 797 01:11:30,100 --> 01:11:33,000 Egy kozákra emlékeztetsz, Boris. 798 01:11:34,000 --> 01:11:35,700 - Hány óráról beszélt? 799 01:11:35,800 --> 01:11:39,800 - Nem csak az időről van szó, hanem a hangerőt és a hatótávolságot is. 800 01:11:41,600 --> 01:11:43,600 - Hatótávolság? 801 01:11:45,100 --> 01:11:48,000 - De ez neked nem probléma. 802 01:11:48,100 --> 01:11:52,000 Tudom, hogy mind oroszok ott tankhordóik vannak. 803 01:11:56,300 --> 01:11:59,300 - Nem mindig kalapácsok, néha sarló. 804 01:12:04,000 --> 01:12:07,700 - Ne aggódj. Biztos vagyok benne, hogy teljes mértékben megerősíti, 805 01:12:08,200 --> 01:12:10,000 a hírnevét. 806 01:12:18,000 --> 01:12:19,900 Ez a következő pontom, Kevin. 807 01:12:20,000 --> 01:12:23,700 Feltételeznünk kell, hogy az oroszok elrabolták. 808 01:12:23,800 --> 01:12:26,100 Bár egyelőre kezeljük lehetőségként. 809 01:12:26,200 --> 01:12:27,900 Nem feltétlenül igaz. 810 01:12:28,000 --> 01:12:30,600 - Mivel van rá lehetőség, csak 811 01:12:30,700 --> 01:12:33,400 Oroszoknak adtak ki magukat. 812 01:12:34,000 --> 01:12:37,000 Próbálják rájuk hárítani a felelősséget. 813 01:12:37,400 --> 01:12:39,900 Rendeljünk avokádót és paradicsomot is. 814 01:12:40,000 --> 01:12:43,900 -A sajtó nem tudhatja meg amíg nem vagyunk biztosak benne 815 01:12:44,000 --> 01:12:45,300 ki áll e mögött. 816 01:12:45,400 --> 01:12:46,900 Szép tonhalat mondtam. 817 01:12:47,000 --> 01:12:49,000 Rendeltem sonkát és sajtot. 818 01:12:49,700 --> 01:12:53,000 Szeretném látni a kincseidet. 819 01:12:55,400 --> 01:12:57,700 Kérem, vegye le a ruháit. 820 01:12:58,000 --> 01:13:00,400 - Nem vagyok olcsó, Boris. 821 01:13:01,500 --> 01:13:03,500 - Akkor nevezd meg az árat. 822 01:13:03,600 --> 01:13:05,300 - Ez egy titok. 823 01:13:05,400 --> 01:13:07,300 - Ha nem mondod el, honnan fogom tudni. 824 01:13:07,400 --> 01:13:09,600 - Ezt a titkot, te fel kell tárnod engem. 825 01:13:09,700 --> 01:13:12,400 - Neked? nem értem. 826 01:13:13,200 --> 01:13:15,400 - Ha le kell vennem ezt a blúzt... 827 01:13:16,600 --> 01:13:20,600 és megmutatom a legkeményebb melleket ebben az időzónában. 828 01:13:22,400 --> 01:13:23,700 Vedd le. 829 01:13:25,200 --> 01:13:28,400 Hányan vannak az Atlanti-óceánon? atomhajók? 830 01:13:28,700 --> 01:13:32,400 - Ez titkos nem tudom megmondani. 831 01:13:35,700 --> 01:13:37,400 Most már értem. 832 01:13:37,800 --> 01:13:40,800 nem tudom megmondani. A szám be van zárva. 833 01:13:40,900 --> 01:13:42,100 - Milyen rossz? 834 01:13:43,100 --> 01:13:44,100 - Nagyon. 835 01:13:44,800 --> 01:13:47,800 - Semmit sem lehet tenni? 836 01:13:48,900 --> 01:13:50,400 - Még egy kicsit sem. 837 01:13:54,600 --> 01:13:56,100 Hány hajó... 838 01:14:06,100 --> 01:14:07,800 Hány atomhajó? 839 01:14:18,100 --> 01:14:18,800 60 840 01:14:22,600 --> 01:14:26,100 Szóval tudhat néhány titkos információt, 841 01:14:26,800 --> 01:14:28,800 amikor a Pentagonnak dolgozott. 842 01:14:29,100 --> 01:14:31,000 - Az oroszok úgyis mindent tudnak. 843 01:14:31,100 --> 01:14:34,800 - Talán féltékeny szerető? - Vagy valami perverz. 844 01:14:39,600 --> 01:14:44,200 Mielőtt levettem a bugyimat, látnod kell ezt a pár lábat, 845 01:14:44,700 --> 01:14:47,800 és nézd meg, hova vezetek. 846 01:14:49,200 --> 01:14:51,200 - Nagyon szeretném látni őket. 847 01:14:52,800 --> 01:14:57,500 Adja meg a radarállomás helyét bombázóink nyomában. 848 01:14:58,200 --> 01:15:01,200 - Ezt nem mondhatom el. A holttestem fölött. 849 01:15:03,500 --> 01:15:04,500 - NEM? 850 01:15:05,200 --> 01:15:07,800 - Soha... 851 01:15:12,800 --> 01:15:15,500 Új szigorúan titkos telepítés. 852 01:15:25,900 --> 01:15:27,200 hol van? 853 01:15:29,400 --> 01:15:30,900 Szívesen. 854 01:15:32,400 --> 01:15:34,500 Jarkutszkban, Szibériában. 855 01:15:35,900 --> 01:15:38,500 Szerintem oroszok lehetnek 856 01:15:39,500 --> 01:15:42,200 hogy szabotáljam az egész működésemet. 857 01:15:43,200 --> 01:15:44,400 - Komolyan beszélsz? 858 01:15:44,500 --> 01:15:47,400 Van itt majonéz, és megmondtam hogy nem akarom őt. 859 01:15:48,000 --> 01:15:49,900 Utálom a majonézt. 860 01:15:50,100 --> 01:15:54,900 Biztosan tudja a belépési kódot, egy katonai számítógéphez a Kremlben. 861 01:15:56,400 --> 01:15:57,900 - Nem tudok. 862 01:15:59,200 --> 01:16:02,500 Még ha áramütést is kapott. 863 01:16:02,600 --> 01:16:05,600 Vagy cigarettával égette el. 864 01:16:05,900 --> 01:16:09,200 Ezt nem mondhatom. Soha. 865 01:16:09,700 --> 01:16:13,200 - Ne próbáld ki a puha, édes... 866 01:16:25,900 --> 01:16:29,300 Hozzáférési kód katonai számítógéphez. 867 01:16:32,600 --> 01:16:33,900 Pontosan. 868 01:16:37,300 --> 01:16:38,900 Hozzáférési kód. 869 01:16:45,600 --> 01:16:49,900 Ez Karl Marx születésnapja. 870 01:16:50,300 --> 01:16:52,500 Lehet, hogy a CIA javára kémkedik. 871 01:16:53,600 --> 01:16:57,300 Ezt az oroszok fedezték fel és tartsa túszként. 872 01:16:59,500 --> 01:17:01,900 Kicserélem egy olyanra, amit megtartunk 873 01:17:02,000 --> 01:17:03,300 kémeik. 874 01:17:03,600 --> 01:17:05,500 Van belőlük több is, igaz? 875 01:17:06,300 --> 01:17:12,600 - Igen, de egyik sem ilyen mellekkel. 876 01:17:12,800 --> 01:17:19,000 Most itt az ideje bemelegíteni. 877 01:17:19,100 --> 01:17:22,500 - Azt hittem, már megtettük. 878 01:17:22,800 --> 01:17:25,500 - Itt vannak a játékaim. - Menő. 879 01:17:25,600 --> 01:17:27,300 Szórakozzunk. 880 01:17:28,500 --> 01:17:32,000 Mihez van kedved? - Szerintem igen. 881 01:17:36,700 --> 01:17:39,000 Szeretem a durva szórakozást. 882 01:17:39,500 --> 01:17:42,700 Az amerikai nők olyan perverzek. 883 01:17:42,800 --> 01:17:44,300 Gyerünk. 884 01:17:50,200 --> 01:17:55,200 Te fizetsz ezért, kis cárnőm. 885 01:17:56,000 --> 01:17:58,700 Mi történt a szabad szerelemmel? 886 01:18:00,700 --> 01:18:01,700 tetszik. 887 01:18:08,400 --> 01:18:11,400 - Egyetértek, Boris. Legyen veled. 888 01:18:23,000 --> 01:18:26,400 - Mit csinálsz? - Hazamegyek. 889 01:18:29,200 --> 01:18:30,800 Segítség. 890 01:18:40,400 --> 01:18:42,100 Hello uraim. 891 01:18:43,900 --> 01:18:45,500 Szívesen. 892 01:18:45,600 --> 01:18:49,500 Mostanában elég elfoglalt vagyok, felderítést végez. 893 01:18:49,600 --> 01:18:51,600 A barátaim segítettek másolni három példányban, 894 01:18:51,700 --> 01:18:54,100 minden elveszett információ számítógépeinkről. 895 01:18:54,200 --> 01:18:56,600 – Sőt, stratégiát is kidolgoztunk bénulás 896 01:18:56,700 --> 01:18:59,300 Orosz radarrendszer. 897 01:18:59,400 --> 01:19:01,100 bombázóink nyomában. 898 01:19:01,400 --> 01:19:04,300 - Ez a manőver 100%-ban hatékony. 899 01:19:04,400 --> 01:19:07,500 Kész személyzettel és garanciával rendelkezünk 900 01:19:07,600 --> 01:19:10,000 nincs megtorlás a Szovjetunió részéről. 901 01:19:10,100 --> 01:19:11,400 - A cél... 902 01:19:12,300 --> 01:19:14,800 Jarkutszk Szibériában. 903 01:19:25,100 --> 01:19:26,800 Dimitri. 904 01:19:29,300 --> 01:19:31,800 - Csak ennyit kell mondanod? 905 01:19:33,100 --> 01:19:35,800 Nem csinálsz mást? 906 01:19:36,100 --> 01:19:39,400 - Eltelt 7 év, 9 hónap, és 22 nap. 907 01:19:41,900 --> 01:19:45,300 7 éve, 9 hónapja és 22 napja nő nélkül. 908 01:19:47,600 --> 01:19:49,700 Nem is tudod. - Fejezd már be... 909 01:19:49,800 --> 01:19:51,800 mi az? 910 01:19:53,800 --> 01:19:55,000 - Valószínűleg egy pingvin. 911 01:19:55,100 --> 01:19:58,500 - Pingvin, vagy talán Koala. 912 01:20:00,500 --> 01:20:02,100 Ellenőrizni kell. 913 01:20:05,800 --> 01:20:07,800 Van egy problémánk, Vladimir. 914 01:20:08,100 --> 01:20:10,100 Várj, nagyíts. 915 01:20:10,300 --> 01:20:13,800 Valószínűleg ez egy invázió. Ejtőernyősök mindenhol. 916 01:20:14,600 --> 01:20:18,000 Lenin szelleme által már halottak vagyunk. 917 01:20:18,800 --> 01:20:20,800 Mindenhol ott vannak. 918 01:20:22,200 --> 01:20:23,400 Jajj..., - Mi történt? 919 01:20:23,500 --> 01:20:26,400 - Pontosan erről álmodoztunk. - A támadásról? 920 01:20:26,500 --> 01:20:29,200 Csak nézd meg azokat a melleket. - Mutasd meg? 921 01:20:29,500 --> 01:20:32,400 Az ég tele van velük. - Elárasztod. 922 01:20:32,500 --> 01:20:35,500 Ez az enyém lesz. - Kérem. 923 01:20:36,000 --> 01:20:38,200 szeretlek. - Kérlek, Dimitri. 924 01:20:38,500 --> 01:20:40,800 látnom kell. 925 01:20:48,100 --> 01:20:49,100 Szőkét szeretnék. 926 01:20:49,200 --> 01:20:51,400 - Vedd el a mancsaidat. 927 01:20:53,700 --> 01:20:55,800 Amerika gyönyörű. 928 01:20:55,900 --> 01:20:57,900 Akkor mi van, lőjünk? 929 01:20:58,000 --> 01:21:01,200 - Nem, először ellenőriznünk kell. 930 01:21:02,400 --> 01:21:05,500 Abbahagyom ezt a munkát. - Én is. 931 01:21:06,400 --> 01:21:07,300 Jó estét. 932 01:21:08,000 --> 01:21:11,800 A Pentagon hivatalosan bejelentette passzív cselekvés, 933 01:21:11,900 --> 01:21:14,900 kódnéven "Sky Beavers", 934 01:21:15,000 --> 01:21:16,600 rendkívül hatékonynak bizonyult. 935 01:21:16,700 --> 01:21:20,800 Úgy tűnik, radarkezelők az egész Szovjetunióban. 936 01:21:20,900 --> 01:21:23,500 Rejtélyes körülmények között feladják pozícióikat. 937 01:21:23,600 --> 01:21:26,200 Sokan kérdezik viselkedésük okait. 938 01:21:27,600 --> 01:21:31,500 Itt van egy másik, látszólag nem kapcsolódó, de meglepő 939 01:21:31,600 --> 01:21:33,100 kábel a Fehér Házból. 940 01:21:33,200 --> 01:21:35,600 Az elnök a Kongresszushoz fordult jóváhagyásra 941 01:21:35,700 --> 01:21:37,100 a kabinet új tagja. 942 01:21:37,200 --> 01:21:39,500 Úgy néz ki, megtesszük első nő 943 01:21:39,600 --> 01:21:42,900 honvédelmi miniszterként.